1 00:00:08,260 --> 00:00:10,650 Shouldn't you both be going back to the woods? 2 00:00:10,930 --> 00:00:13,030 We wanna stay with Tama! 3 00:00:13,030 --> 00:00:16,480 We want to pay thanks for our rescue, 4 00:00:16,480 --> 00:00:19,540 and have taken quite an interest in humans. 5 00:00:23,170 --> 00:00:25,990 What a big spring! That what I think it is?! 6 00:00:25,990 --> 00:00:27,670 It's the sea! 7 00:00:27,670 --> 00:00:29,740 We're gettin' purr-etty close to Ruine. 8 00:00:29,740 --> 00:00:30,670 Mhmm. 9 00:00:30,990 --> 00:00:33,730 Tama, we've made it back. 10 00:00:35,930 --> 00:00:38,370 Back where we first met. 11 00:00:47,940 --> 00:00:50,180 Anata no ima ni uttori 12 00:00:50,180 --> 00:00:51,680 Jitsu wa pittari 13 00:00:51,680 --> 00:00:55,440 Saijoukyuu no kokoro o motte 14 00:00:55,440 --> 00:00:57,700 Tokkuni soba ni iru yo 15 00:00:57,700 --> 00:01:01,370 Nozokarenai kotoba no sekai de 16 00:01:14,840 --> 00:01:20,850 Shitto bukai no mo chanto kawaisa de oginaechatta 17 00:01:20,850 --> 00:01:26,850 Dakishimeai sashidashi au hibi ni kakugo o kimenagara 18 00:01:26,850 --> 00:01:32,210 Secret ga kinkou o tamotsu hibi 19 00:01:32,820 --> 00:01:35,180 Chisai mujun ga chirabatta 20 00:01:35,180 --> 00:01:42,040 Sore mo aiseru utsuwa dakara shinpai shinaide 21 00:01:42,040 --> 00:01:44,010 Anata no ima ni uttori 22 00:01:44,010 --> 00:01:45,670 Jitsu wa pittari 23 00:01:45,670 --> 00:01:49,120 Saijoukyuu no kokoro o motte 24 00:01:49,120 --> 00:01:51,840 Tokkuni soba ni iru yo 25 00:01:51,840 --> 00:01:55,210 Nozokarenai kotoba no sekai de 26 00:01:55,300 --> 00:02:01,310 Umarekawattemo saishinkai o isshoni miyou yo 27 00:02:01,310 --> 00:02:16,360 Tonariawase no kizu to ai o motte motte 28 00:02:16,360 --> 00:02:19,900 S Rank dai heart machi 29 00:02:23,910 --> 00:02:26,410 Welcome back! 30 00:02:26,490 --> 00:02:27,750 Anna! 31 00:02:29,180 --> 00:02:32,670 Put me down! You're crushing me! 32 00:02:32,670 --> 00:02:36,300 Word has it you did great things in Gladstone! 33 00:02:36,570 --> 00:02:37,370 Nice work! 34 00:02:37,370 --> 00:02:38,570 Ousted that wicked Earl, did ya? 35 00:02:38,570 --> 00:02:41,200 Beating that S-Rank Undead Dragon is gonna make quite a story! 36 00:02:41,200 --> 00:02:42,830 You're a new hero! 37 00:02:42,830 --> 00:02:44,460 I-I am? 38 00:02:44,460 --> 00:02:47,310 No one would argue otherwise! 39 00:02:47,310 --> 00:02:49,910 And this is to commemorate it. 40 00:02:52,690 --> 00:02:54,890 F-For me?! 41 00:02:54,890 --> 00:02:57,190 A silver adventurer's tag! 42 00:02:57,190 --> 00:03:02,580 Aria, you've been promoted to A-Rank, and Stella B-Rank! 43 00:03:02,580 --> 00:03:05,450 I'm A-Rank now...? 44 00:03:05,450 --> 00:03:06,760 That's pretty! 45 00:03:06,760 --> 00:03:08,790 And shiny. 46 00:03:08,790 --> 00:03:10,950 Doesn't look great to eat. 47 00:03:11,360 --> 00:03:14,440 But wait, what about Vulcan? 48 00:03:15,280 --> 00:03:17,650 Err, I uhhh... 49 00:03:18,210 --> 00:03:23,710 You like your current rank so much that you turned down your promotion, didn't you? 50 00:03:23,710 --> 00:03:28,720 Y-Yup! A slow smithing life is a better fit fur me! 51 00:03:28,720 --> 00:03:30,850 Now then, let's celebrate! 52 00:03:30,850 --> 00:03:32,100 Cheers! 53 00:03:32,100 --> 00:03:33,860 CHEERS! 54 00:03:39,800 --> 00:03:41,860 Delicious! 55 00:03:41,860 --> 00:03:43,300 Oh, right! 56 00:03:43,300 --> 00:03:47,280 A small gift has arrived from Gladstone for you. 57 00:03:47,280 --> 00:03:48,190 Meowsers! 58 00:03:48,190 --> 00:03:49,500 All of this?! 59 00:03:49,500 --> 00:03:51,360 Now THAT looks good to eat! 60 00:03:51,360 --> 00:03:52,400 Yippee! 61 00:03:52,400 --> 00:03:54,750 All we can eat! 62 00:03:54,750 --> 00:03:57,760 Good grief! That's not going to fit in the room. 63 00:03:58,370 --> 00:04:02,980 With Lily and Feri here now, it was already getting cramped... 64 00:04:03,880 --> 00:04:09,210 You've got a bigger place, Vulcan. Could I ask you to hang on to all this? 65 00:04:09,210 --> 00:04:14,450 Mraw? That's not gonna be paws-sibble with all the materials I have in storage. 66 00:04:15,330 --> 00:04:16,750 No, hmm? 67 00:04:17,640 --> 00:04:18,780 Aria... 68 00:04:19,050 --> 00:04:23,150 Maybe it's about time you left that room and set up a base. 69 00:04:23,150 --> 00:04:25,340 A base? 70 00:04:25,340 --> 00:04:28,160 Yes indeed. Your very own home. 71 00:04:28,440 --> 00:04:35,910 A-Rank adventurers do see more direct patrons, leading many to purchase sizable homes. 72 00:04:35,910 --> 00:04:40,420 With your income from this last request, I'm sure you can get something great! 73 00:04:40,420 --> 00:04:41,820 A house... 74 00:04:47,250 --> 00:04:50,460 My heart is racing at the thought of my first major life expense, 75 00:04:50,460 --> 00:04:55,910 but I think I'm ready to move to a house where we can all live happily together! 76 00:04:57,010 --> 00:04:59,000 What do you think, Tama? 77 00:05:00,590 --> 00:05:01,940 An excellent choice, of course! 78 00:05:02,390 --> 00:05:05,470 The strong one deserves a big house! 79 00:05:05,470 --> 00:05:08,100 We'll be able to run all around with Tama! 80 00:05:08,100 --> 00:05:10,200 And play hide and seek! 81 00:05:10,200 --> 00:05:12,450 I'll meowsy on over all the time! 82 00:05:12,770 --> 00:05:16,530 Let's start looking tomorrow, then! 83 00:05:16,530 --> 00:05:17,950 Okay! 84 00:05:19,910 --> 00:05:22,960 Welcome to Handover-Fist Real Estate! 85 00:05:23,280 --> 00:05:27,960 It is an honor to assist an A-Rank adventurer in finding a new home! 86 00:05:27,960 --> 00:05:31,470 Now, what are you looking for? 87 00:05:31,750 --> 00:05:33,250 Well... 88 00:05:33,250 --> 00:05:35,470 I wanna go to town on some meat! 89 00:05:35,470 --> 00:05:37,360 A well-equipped kitchen, then! 90 00:05:37,640 --> 00:05:39,050 Lots of grass and trees! 91 00:05:39,050 --> 00:05:40,860 Yes, please! 92 00:05:40,860 --> 00:05:42,480 A large yard! 93 00:05:42,480 --> 00:05:46,590 Oh, and a spacious bedroom, if possible. 94 00:05:46,590 --> 00:05:48,860 Do you have anything like that? 95 00:05:49,600 --> 00:05:53,620 I'm sure he does, but this can't be in our budget... 96 00:05:54,240 --> 00:05:57,870 I have one location, extra cheap! 97 00:06:04,880 --> 00:06:07,380 Think of all the meat! 98 00:06:07,380 --> 00:06:09,630 The sun feels great! 99 00:06:09,990 --> 00:06:12,520 And the yard is so big! 100 00:06:12,880 --> 00:06:15,390 This bedroom has plenty of space. 101 00:06:17,420 --> 00:06:19,420 Hey, where's the tub? 102 00:06:19,420 --> 00:06:23,680 ACK! The uhh...bathroom? 103 00:06:23,680 --> 00:06:27,280 Yeah, what of it? Lead the way. 104 00:06:27,760 --> 00:06:29,900 Right this way... 105 00:06:32,170 --> 00:06:35,450 An open-air bath! 106 00:06:35,450 --> 00:06:37,540 Inconveniently large, I know. 107 00:06:37,540 --> 00:06:40,290 This is the reason I haven't found a buyer... 108 00:06:40,290 --> 00:06:41,700 Yippee! 109 00:06:41,700 --> 00:06:43,620 So big and wonderful! 110 00:06:43,620 --> 00:06:46,050 Should all be able to fit in! 111 00:06:46,050 --> 00:06:47,050 Huh? 112 00:06:49,450 --> 00:06:51,570 What do you think, Tama? 113 00:06:52,750 --> 00:06:54,810 I'll take it! 114 00:06:54,810 --> 00:06:58,060 It's a done-deal! 115 00:06:58,540 --> 00:07:02,130 Tama, I'll make sure to set aside lots of pussy time. 116 00:07:06,180 --> 00:07:08,220 That's the last of our things. 117 00:07:08,220 --> 00:07:09,590 This is so soft! 118 00:07:09,590 --> 00:07:11,330 And fun! 119 00:07:12,850 --> 00:07:15,580 Now I finally get to hold Tama! 120 00:07:17,540 --> 00:07:20,410 There's no denying she was a big help with the move. 121 00:07:21,000 --> 00:07:23,710 My master was kind enough to "reward" her. 122 00:07:24,620 --> 00:07:26,780 Hey! That's a bit much! 123 00:07:26,780 --> 00:07:29,520 Can't miss a chance like this! 124 00:07:32,780 --> 00:07:35,600 To think I'd find myself subject to this... 125 00:07:36,080 --> 00:07:38,790 You never know what life might throw at you. 126 00:07:38,790 --> 00:07:41,160 We're star-crossed killers. 127 00:07:41,630 --> 00:07:42,830 There they go again. 128 00:07:42,830 --> 00:07:45,260 Like they're communicating in silence... 129 00:07:45,260 --> 00:07:49,110 And I don't remember allowing any bosom boundary crossing! 130 00:07:50,550 --> 00:07:52,280 Oh, Vulcan! 131 00:07:52,760 --> 00:07:55,540 Brought a housewarming gift fur ya! 132 00:07:55,540 --> 00:07:58,790 What a catch! Thank you! 133 00:08:02,410 --> 00:08:04,040 Gotta keep your paws off that for now. 134 00:08:04,440 --> 00:08:07,200 What's this thing that looks hard to eat? 135 00:08:07,200 --> 00:08:10,550 An Obal lobster, a local delicacy. 136 00:08:10,820 --> 00:08:13,550 I cannot wait to taste my master's cooking! 137 00:08:31,760 --> 00:08:36,480 You're such a dog, Tama, taking both of us at once... 138 00:08:36,480 --> 00:08:39,830 Work that tongue some more, Tama... 139 00:08:40,190 --> 00:08:42,290 What are they dreaming about? 140 00:08:43,010 --> 00:08:45,410 As much as I would like to sleep like this... 141 00:08:47,540 --> 00:08:49,840 I still have work to do. 142 00:08:50,620 --> 00:08:55,150 After our battle the other day, I seem to have acquired a new skill. 143 00:08:55,820 --> 00:08:57,660 Elemental Blast, hmm? 144 00:08:58,420 --> 00:09:01,850 I'd best use that in my next battle to see how it works. 145 00:09:01,850 --> 00:09:03,450 What else... 146 00:09:04,350 --> 00:09:05,530 What's this? 147 00:09:07,080 --> 00:09:10,360 Behemoth Third Form?! 148 00:09:10,680 --> 00:09:13,260 I thought the Second Form was my final form. 149 00:09:13,260 --> 00:09:15,460 I never imagined there would be more. 150 00:09:15,970 --> 00:09:18,370 What is it like?! 151 00:09:20,220 --> 00:09:25,370 I should try it out to be safe, but I have no guarantee I'll ever return to this form... 152 00:09:25,860 --> 00:09:28,310 If I want to play it safe... 153 00:09:28,310 --> 00:09:29,350 Tama! 154 00:09:30,820 --> 00:09:32,380 What's wrong? 155 00:09:32,700 --> 00:09:34,880 Y-You're awake?! 156 00:09:35,320 --> 00:09:38,630 I was asleep until I heard your voice. 157 00:09:38,630 --> 00:09:41,890 Apologies for waking you. Go get some rest. 158 00:09:41,890 --> 00:09:43,270 Not happening. 159 00:09:44,710 --> 00:09:50,270 I can tell something's on your mind, and I won't get any sleep until I know what. 160 00:09:53,510 --> 00:09:56,650 Remember the form I took when I defeated you? 161 00:09:56,650 --> 00:09:58,150 Of course! 162 00:09:58,430 --> 00:10:02,660 You're nice and cute now, but that was the form of the true strong one! 163 00:10:03,060 --> 00:10:06,710 What if I had another form beyond that one? 164 00:10:07,430 --> 00:10:09,290 Do you? 165 00:10:09,290 --> 00:10:12,200 You can get even stronger?! 166 00:10:12,200 --> 00:10:14,670 Stronger than when you bested me?! 167 00:10:14,670 --> 00:10:15,800 Huh? 168 00:10:17,700 --> 00:10:20,670 Go on, Tama! Evolve for me now! 169 00:10:20,670 --> 00:10:21,810 And then... 170 00:10:22,680 --> 00:10:24,170 breed me! 171 00:10:24,170 --> 00:10:26,600 Hey—WAIT! 172 00:10:26,600 --> 00:10:27,500 I can't! 173 00:10:27,500 --> 00:10:28,680 I'm telling you to wait! 174 00:10:28,680 --> 00:10:31,380 Who can wait?! 175 00:10:39,940 --> 00:10:42,310 What a lovely meowrning! 176 00:10:42,310 --> 00:10:44,900 It's nice to have such a big bedroom. 177 00:10:44,900 --> 00:10:46,450 I slept wonderfully. 178 00:10:46,730 --> 00:10:49,080 Breed me! 179 00:10:49,440 --> 00:10:52,360 So, can I ask a favor? 180 00:10:53,320 --> 00:10:56,490 We want more plants in the yard. 181 00:10:56,490 --> 00:10:58,460 Is that okay? 182 00:10:58,820 --> 00:11:00,460 Of course! 183 00:11:02,030 --> 00:11:07,470 My hometown of Lumines was quite lush and green, you know. 184 00:11:07,790 --> 00:11:09,920 I'll find a gardener after we eat— 185 00:11:09,920 --> 00:11:12,590 Oh, no! We'll handle it. 186 00:11:12,590 --> 00:11:14,130 Be done in a snap! 187 00:11:16,050 --> 00:11:20,110 Do high dryads and high pixies have such powers? 188 00:11:22,120 --> 00:11:27,990 Wake, spring forces, and breathe again! 189 00:11:32,000 --> 00:11:36,110 S-Stop right there! 190 00:11:36,870 --> 00:11:39,260 What's wrong, Vulcan? 191 00:11:39,260 --> 00:11:41,700 Th-That's a World Tree! 192 00:11:41,700 --> 00:11:42,380 It is?! 193 00:11:42,820 --> 00:11:49,520 Its mythical paw-ers paint the land in green and form deposits of ultra rare ores below ground! 194 00:11:49,520 --> 00:11:51,330 You know your stuff. 195 00:11:51,330 --> 00:11:52,520 Does it taste good? 196 00:11:53,040 --> 00:11:55,770 Feri, can you grow normal trees, too? 197 00:11:56,140 --> 00:11:57,390 Of course! 198 00:11:57,390 --> 00:11:58,780 Piece of cake! 199 00:11:58,780 --> 00:12:01,090 Then hurry and make this paw-sitively hidden! 200 00:12:01,090 --> 00:12:02,650 O-Okay... 201 00:12:02,650 --> 00:12:03,960 Hup! 202 00:12:08,530 --> 00:12:10,660 Lucky us, it's still early in the day 203 00:12:10,940 --> 00:12:13,920 Would have caused quite the fuss if someone saw. 204 00:12:16,450 --> 00:12:19,170 Look at this sparkly water! 205 00:12:19,170 --> 00:12:21,550 You're kitten me, a Fountain of Life?! 206 00:12:21,550 --> 00:12:26,310 These waters are said to be an elixir which cures any and all ailments! 207 00:12:26,310 --> 00:12:29,430 Having that in your yard is asking fur trouble! 208 00:12:29,430 --> 00:12:33,430 It'll keep you looking good, too! Great for the skin! 209 00:12:33,830 --> 00:12:34,780 Mraw? 210 00:12:36,440 --> 00:12:39,140 Maybe it's no purr-oblem if we keep it a secret. 211 00:12:39,140 --> 00:12:44,950 Y-Yes, right. This is a wonderful boon for adventurers like us. 212 00:12:47,480 --> 00:12:49,450 But I have other worries... 213 00:12:50,840 --> 00:12:54,630 Fairies like you that create world trees and fountains of life... 214 00:12:54,630 --> 00:12:57,710 ...are bound to be kidnapped by bad sorts. 215 00:12:58,240 --> 00:12:59,660 We get it! 216 00:12:59,660 --> 00:13:02,090 We'll keep it a secret... 217 00:13:02,090 --> 00:13:04,840 Who woulda thought this water was that good? 218 00:13:05,120 --> 00:13:08,600 What I'm especially surprised about is Lady Vulcan's knowledge... 219 00:13:09,040 --> 00:13:12,630 I knew she was a fine blacksmith, but this is impressive. 220 00:13:12,630 --> 00:13:15,350 I'm gonna paw around under the yard in a bit. 221 00:13:15,630 --> 00:13:18,680 You might find incredible materials, right? 222 00:13:18,680 --> 00:13:21,930 But I can only handle up to orichalcum. 223 00:13:21,930 --> 00:13:23,980 Any rarer than that, and well... 224 00:13:23,980 --> 00:13:28,690 Only the few Artifact Smiths in the world can handle them, right? 225 00:13:28,690 --> 00:13:31,020 H-How did you meow that? 226 00:13:31,020 --> 00:13:32,990 I read it in a book. 227 00:13:33,310 --> 00:13:40,510 Artifact Smith is a treasured title given only to a select few recognized by the national governing authority. 228 00:13:40,510 --> 00:13:42,440 Is Lady Vulcan...? 229 00:13:43,280 --> 00:13:44,740 No, she couldn't be. 230 00:13:44,740 --> 00:13:50,230 Turning down a rank promotion the way she did, she mustn't care for such ambitions. 231 00:13:53,170 --> 00:13:55,770 Is everyone home? 232 00:13:56,040 --> 00:13:57,420 Anna! 233 00:13:57,420 --> 00:14:00,030 Sorry to intrude so early. 234 00:14:00,510 --> 00:14:03,530 I have an urgent quest for you. 235 00:14:04,050 --> 00:14:10,110 For some reason, a powerful monster has been showing up on the first level. 236 00:14:12,570 --> 00:14:15,160 We've already had fatalities! 237 00:14:15,650 --> 00:14:17,860 We can't let that go on. 238 00:14:17,860 --> 00:14:19,470 Let's paw-ruse the scene! 239 00:14:20,740 --> 00:14:22,240 Count me in. 240 00:14:22,240 --> 00:14:24,770 And us, too! 241 00:14:25,570 --> 00:14:29,070 No, we'll stay here... 242 00:14:29,070 --> 00:14:30,360 Yeah... 243 00:14:30,930 --> 00:14:33,790 Lily... Feri... 244 00:14:33,790 --> 00:14:37,790 Right, they must not want to cause further trouble. 245 00:14:37,790 --> 00:14:38,950 In that case.. 246 00:14:41,090 --> 00:14:45,190 I am this party's knight! So long as I live, I will defend you all! 247 00:14:45,840 --> 00:14:49,420 I believe Tama means to say you should come with us. 248 00:14:52,230 --> 00:14:53,450 Tama! 249 00:14:53,730 --> 00:14:56,450 That settles it, we move out together! 250 00:14:56,730 --> 00:14:59,950 We'll handle this, Anna. 251 00:14:59,950 --> 00:15:04,840 My, you sure have grown! 252 00:15:10,460 --> 00:15:14,000 Thank you for the lovely gear. 253 00:15:14,000 --> 00:15:15,720 I'm so excited now! 254 00:15:15,720 --> 00:15:17,720 No need fur thanks! 255 00:15:17,720 --> 00:15:19,880 You look great. 256 00:15:19,880 --> 00:15:20,970 Yep! 257 00:15:27,800 --> 00:15:29,360 A hobgoblin, too? 258 00:15:29,930 --> 00:15:33,120 They normally don't show up on this level. 259 00:15:33,120 --> 00:15:34,590 Leave this to us! 260 00:15:34,590 --> 00:15:38,510 We'll show you true fairy power. 261 00:15:38,510 --> 00:15:40,510 I'm ready fur the show! 262 00:15:40,510 --> 00:15:43,750 Tama, be ready if they need you. 263 00:15:47,220 --> 00:15:50,830 Was hoping for some action, but I'll stand back and watch this time. 264 00:15:50,830 --> 00:15:52,830 Now that's purr-ogress! 265 00:15:57,390 --> 00:15:59,580 Fairy Bullet! 266 00:16:01,140 --> 00:16:02,720 Here goes! 267 00:16:07,430 --> 00:16:08,900 Incredible speed! 268 00:16:12,080 --> 00:16:13,910 Branch Whip! 269 00:16:20,740 --> 00:16:22,070 Amazing! 270 00:16:22,070 --> 00:16:23,700 You two are fur-ocious! 271 00:16:23,700 --> 00:16:24,910 Mhm! 272 00:16:24,910 --> 00:16:28,170 They both have excellent mid-range attacks. 273 00:16:28,700 --> 00:16:33,050 They'll make perfect additions to the party's rear. 274 00:16:33,490 --> 00:16:37,000 Impressed? That's how tough we are! 275 00:16:37,000 --> 00:16:39,310 This was easy-peasy. 276 00:16:43,880 --> 00:16:45,840 Sounds like a minotaur... 277 00:16:45,840 --> 00:16:50,140 Are Rank C monsters truly coming up this far? 278 00:16:50,140 --> 00:16:51,820 Something's off. 279 00:16:52,550 --> 00:16:55,730 That was no battle cry. It was a cry of dismay. 280 00:16:55,730 --> 00:16:57,950 It sounded almost afraid... 281 00:16:58,600 --> 00:17:00,040 Afraid? 282 00:17:08,870 --> 00:17:09,910 It's a troll. 283 00:17:09,910 --> 00:17:15,460 Bet all those other monsters turned tail and ran further up 'cause of him. 284 00:17:15,740 --> 00:17:16,710 Indeed. 285 00:17:16,710 --> 00:17:21,460 But the monsters here typically reside on fixed levels. 286 00:17:21,460 --> 00:17:23,470 What is happening here? 287 00:17:24,000 --> 00:17:26,030 Stand back, Tama. 288 00:17:27,140 --> 00:17:33,190 This is a powerful foe, but I want to see how much I've improved since earlier battles. 289 00:17:33,510 --> 00:17:34,670 Master... 290 00:17:35,640 --> 00:17:37,230 Let's go! 291 00:17:37,690 --> 00:17:38,650 Okay! 292 00:17:38,650 --> 00:17:40,740 We'll start with an ambush. 293 00:17:40,740 --> 00:17:42,790 Fairy Bullet! 294 00:17:49,510 --> 00:17:51,520 Branch Whip! 295 00:18:00,640 --> 00:18:05,200 Careful, meow! Trolls can regenerate! 296 00:18:13,590 --> 00:18:14,530 Can't allow that. 297 00:18:14,970 --> 00:18:16,280 Gotcha meow! 298 00:18:21,900 --> 00:18:23,290 Acceleration! 299 00:18:28,910 --> 00:18:30,830 Lily! Shoot for the eyes! 300 00:18:30,830 --> 00:18:34,010 You've got it! Take this! 301 00:18:44,460 --> 00:18:48,770 Imagine that, even Stella working as part of the team! 302 00:18:51,530 --> 00:18:53,860 Aria, finish 'em! 303 00:18:53,860 --> 00:18:54,920 On it! 304 00:18:56,400 --> 00:18:59,090 Sacred Blade! 305 00:19:04,600 --> 00:19:06,290 Triple Strike! 306 00:19:11,290 --> 00:19:13,780 Phew! That was intense! 307 00:19:13,780 --> 00:19:15,420 Sure was. 308 00:19:15,420 --> 00:19:18,370 Look cat you, calling out instructions! 309 00:19:18,370 --> 00:19:20,800 Teamwork is fun! 310 00:19:21,410 --> 00:19:23,110 How was that, Tama? 311 00:19:24,660 --> 00:19:26,860 Incredible work, Master! 312 00:19:28,950 --> 00:19:34,570 Let's check a little further ahead and report back to Anna if we don't find anything. 313 00:19:44,650 --> 00:19:47,560 I can feel the day's stress washing right off. 314 00:19:47,560 --> 00:19:50,200 Tama, how's the water? 315 00:19:50,520 --> 00:19:54,320 As a knight, I have no time to spend enjoying the bathwater... 316 00:19:54,320 --> 00:19:57,590 It's all I can do to keep my little behemoth under control... 317 00:19:57,990 --> 00:19:59,320 Hey, hey! 318 00:19:59,320 --> 00:20:01,070 What might this be? 319 00:20:02,030 --> 00:20:04,160 Maybe a magic device? 320 00:20:04,160 --> 00:20:07,350 It seems the previous owner was fond of bathing, but... 321 00:20:07,960 --> 00:20:09,600 Give it a try! 322 00:20:09,600 --> 00:20:11,200 Okay! 323 00:20:21,110 --> 00:20:23,040 How fun! 324 00:20:33,420 --> 00:20:37,030 That bath was so neat! 325 00:20:37,030 --> 00:20:39,260 Stand still so I can dry you off. 326 00:20:39,260 --> 00:20:41,820 Let's add in some elixir, next time! 327 00:20:41,820 --> 00:20:44,530 That's not a bath purr-oduct... 328 00:20:44,530 --> 00:20:46,380 But let's do it! 329 00:20:49,080 --> 00:20:51,890 It seems we have a whole new family. 330 00:20:52,750 --> 00:20:56,880 Alisha the Sword Saint protected the home of the elves. 331 00:20:56,880 --> 00:21:01,150 Now I want to defend our lovely life here. 332 00:21:01,840 --> 00:21:04,750 I wonder if that's too wild a dream. 333 00:21:06,760 --> 00:21:08,410 You are more than capable, Master. 334 00:21:09,890 --> 00:21:12,200 And you have your trusty knight! 335 00:21:18,450 --> 00:21:19,920 Y-Your Majesty! 336 00:21:19,920 --> 00:21:21,110 Your Majesty! 337 00:21:23,240 --> 00:21:25,670 Our fears have become reality. 338 00:21:25,670 --> 00:21:31,180 Monsters all over are growing restless, as if called by the demons! 339 00:21:31,460 --> 00:21:36,190 We do not have even a moment left to spare! 340 00:21:36,830 --> 00:21:38,920 The time has come... 341 00:21:46,670 --> 00:21:57,540 Haku iki no kodou kara kanjiru yo atatakai na 342 00:21:57,540 --> 00:22:07,740 Taisetsu na nichijou ga koko ni aru no 343 00:22:14,580 --> 00:22:21,630 Nee yorisou koto de tsuteyou to shita 344 00:22:21,630 --> 00:22:27,380 Bukiyou na koto ga suki da yo 345 00:22:27,380 --> 00:22:34,580 Watashi ima kitto shiawase da yo 346 00:22:35,040 --> 00:22:42,000 Dare mo shirienai unmei no kago no naka de 347 00:22:42,000 --> 00:22:44,630 behind you 348 00:22:44,630 --> 00:22:49,080 Waratte sukoshi naite 349 00:22:49,080 --> 00:22:59,700 Watashi no iru imi ga kimi no te de umarekaerarete yuku 350 00:23:01,580 --> 00:23:05,030 Hora, (hora) ne? 351 00:23:09,420 --> 00:23:13,080 Daisuki 352 00:23:13,080 --> 00:23:16,750 Daisuki 353 00:23:16,750 --> 00:23:20,830 Daisuki 354 00:23:26,530 --> 00:23:29,990 You must be wary of leering eyes in an open-air bath. 355 00:23:29,990 --> 00:23:30,910 Really? 356 00:23:30,910 --> 00:23:31,530 Yes? 357 00:23:31,530 --> 00:23:32,780 In the woods, 358 00:23:32,780 --> 00:23:36,380 the monsters used to watch us when we bathed. 359 00:23:36,380 --> 00:23:37,670 Looks can't hurt you. 360 00:23:37,670 --> 00:23:40,330 Am I the odd one out here? 361 00:03:46,280 --> 00:03:49,500 10 Year's Worth of Fruit Preserves 362 00:05:21,570 --> 00:05:22,960 Commercial District 363 00:05:21,570 --> 00:05:22,960 Handover-Fist Real Estate 364 00:08:53,740 --> 00:08:55,160 STATUS 365 00:08:53,740 --> 00:08:55,160 Slime 366 00:08:53,740 --> 00:08:55,160 Wyvern 367 00:08:53,740 --> 00:08:55,160 Behemoth 368 00:08:53,740 --> 00:08:55,160 Golem 369 00:08:53,740 --> 00:08:55,160 Minotaur 370 00:08:53,750 --> 00:08:55,160 Poison Serpent 371 00:08:53,750 --> 00:08:55,160 Roper 372 00:08:53,750 --> 00:08:55,160 Earth Dragon 373 00:08:55,160 --> 00:09:01,850 Elemental Blast 374 00:08:57,630 --> 00:09:01,850 Water Missile 375 00:08:57,630 --> 00:09:01,850 Rock Missile 376 00:08:57,630 --> 00:09:01,850 Flame Missile 377 00:08:57,630 --> 00:09:01,850 Aether Missile 378 00:09:04,350 --> 00:09:05,290 Elemental Blast 379 00:09:04,350 --> 00:09:05,290 Water Missile 380 00:09:04,350 --> 00:09:05,290 Rock Missile 381 00:09:04,350 --> 00:09:05,290 Flame Missile 382 00:09:04,350 --> 00:09:05,290 Aether Missile 383 00:09:05,290 --> 00:09:06,250 Behemoth 384 00:09:05,290 --> 00:09:06,250 Golem 385 00:09:05,290 --> 00:09:06,250 Minotaur 386 00:09:05,290 --> 00:09:06,250 Poison Serpent 387 00:09:05,290 --> 00:09:06,250 Earth Dragon 388 00:09:06,250 --> 00:09:10,360 Behemoth 389 00:09:06,380 --> 00:09:10,360 Skill Absorb 390 00:09:06,380 --> 00:09:10,360 Howling Type 391 00:09:06,380 --> 00:09:10,360 Evolution ready: Second Form 392 00:09:06,380 --> 00:09:10,360 Evolution ready: Third Form 393 00:10:31,940 --> 00:10:36,940 Pixies and Dryads 394 00:10:31,940 --> 00:10:36,940 These fairy creatures live in woods and forest labyrinths. 395 00:10:31,940 --> 00:10:36,940 Few humans ever encounter them, 396 00:10:31,940 --> 00:10:36,940 but good fortune is said to come to all who do. 397 00:15:24,300 --> 00:15:27,360 D Rank 398 00:15:24,300 --> 00:15:27,360 Hobgoblin 399 00:15:24,300 --> 00:15:27,360 E Rank 400 00:15:24,300 --> 00:15:27,360 Goblin 401 00:17:05,070 --> 00:17:07,830 A Rank 402 00:17:05,070 --> 00:17:07,830 Troll 403 00:21:15,870 --> 00:21:16,910 Imperial Capital 404 00:21:15,870 --> 00:21:16,910 Klareal 405 00:23:25,920 --> 00:23:40,930 Next Time 406 00:23:25,920 --> 00:23:40,930 Episode 9 407 00:23:25,920 --> 00:23:40,930 Fated Reunion in the Imperial City!